台湾で
台湾の留学は京劇の勉強をしました。
朝早いのが苦手な私はとてもつらかったです。それでも先輩たちと一緒で楽しく生活していました(私は一番年下でした)
私の名前を「殷金淑(インチンスー)」といってみんな中国人もかわいがってくれました

大きくして見るには,写真をクリックしてください


s031:私たちは全員で10人でした.女性は2人です.復興(フーシン)の学校でとった写真です.顔を塗りつぶされているのがリーダーです.あまりうるさいことばかり言うので憎らしくて消してしまいました(子供だから)

h284:koy chieg(コウチイエン)National Foo-Shing Opera Experimental Academy-Nei-hu Taipeiの学校の寮のそばで写真を取りました。2年目の時この学校で本格的に京劇を勉強しました。この学校は有名で,卒業するとほとんどの人が俳優になります。
男性は学校の寮に住んでいました。毎朝生豆腐やピータンをが出ます.私たちカンボジア人にとって初めてちょっと食べにくいですので、よく自分たちで料理をしました。

h721:見学場所は多分『台中』じゃないかな?学校が私たちはいろんな所へ行って見学校しました。

h723 台湾に着いて、最初の学校は板橋の『国立?〜専門学校』
外国人の学生もいます。これは学校でのイベントがありますので私たちもカンボジア舞踊を踊りました。

h162 私は一番左台北の劇場で復興(フーシン)学校の人達とちょっとやらせてくれました。頭の上にひもを縛って、あれはすごく痛いです。でも舞台に出て、緊張していますのでその痛みを忘れてしまいます。

h201:台北での見学校。寒かった。台湾はカンボジアより寒いから、初めて私たち がその寒さを味わいました。


h222 (h222)(h242)FOO-Shingの学校で毎朝いろんな訓練をしなくてはいけません。先生達 はほとんど中国からの人です。ふるい考え方です。厳しくてけれど私達に教えていただいた先生は台湾の若い先生です。毎朝5時半に起きて、顔を洗って、6時に訓練します。冬は寒いからもっと寝たいな..

h242 毎朝きびし訓練しなくてはいけない。朝早く起きるのはいやだな、しょうがない。

h292 (h292)板橋国立 で半日は練習でもでもFoo-Shingのようにきつくありません。半日 は中国語を 勉強します。間中は中国語の先生です。右は先輩です。中国語を勉強をしているとき は私は一番下手です。難しくて、イやだった。けれどその後一生懸命勉強して今も少しい覚えています。

h722 (h722)男性の寮でパーテイをして、先生や中国の生徒さん達を呼んで一緒に食事をし ました。左は私、まん中は先輩(オック.セイチャン)パリに住んでいます。2回目カンボジアに帰った時に偶然マハオスロープ劇場で会った人です。、右は中国の生徒です。

h725 (h725)板橋国立でとった写真です


s052内湖復興学校(この学校が女優になるための特別な学校です)日曜日に学校の寮から出て写真をとりました.

s051板橋国立藝専での写真.学校では年に数回留学生が各国の芸術を競演します.私は京劇の衣装を着て「コンサエンスナエ」というカンボジアの踊りを踊りました.

s045板橋国立藝専でステージの上で歌っている所です.この少し前に,バスの中で私が歌った「千年万日」という歌を先生が聞いて,先生が私に競演の日にこの歌を歌ってくださいと言ってくれました.

s044復興学校の庭でとった写真.台北から車で30分くらいの所に学校があり,学校の近くに山があります.ごはんの後は必ず友達と山にのぼります.

s043プリアンプレイという芝居です.カンボジアの叙事詩を劇にしたものです.雌の鳥(私)が遊んでいると,狩人のやが私に当たり,死にかけているところで,雄の鳥が私を抱き抱えて悲しんでいます.雄の鳥を演じているのはノッピチュモニといいます.彼は台湾の女性と結婚して,今はパリに住んでいます.

s042棒を使って京劇の練習をする授業です.自由自在に棒を頭の上で回しますが,私はうまく行かず,棒が頭に当たって痛いです.


s041カンボジアのお正月のゲーム

s036いつも彼といっしょにいろいろな所に行きました

s034アクロバットの練習です.私は怖くて,イヤでした.

s033体を転がすアクロバットの練習です.私は怖くて,イヤでしたけれど,先生は大丈夫大丈夫と言って無理矢理手伝って回してくれたので,それから3週間動けなくなりました.

s032 .


Im Kimsuor Gif Gallary
The life story of Im Kimsuor
and the Cambodian culture
Oct/1996